Du weißt doch, was ich von Halloween halte.
-Wer bist du? -Castiel.
-Ich meine, was bist du? -Ich bin ein Engel Gottes.
Castiel: Die Auferstehung der Zeugen ist einer der 66 Siegel.
Diese Siegel wurden von Lilith aufgebrochen.
Wenn sich der letzte öffnet...
ist Luzifer auf freiem Fuß.
- Also hast du dein, äh, freakiges ESP benutzt? -Nein.
Ja, na schön, dann lass uns es so beibehalten.
Sam: Ich treibe doch nur Dämonen aus.
Dean: Mit deinen Gedanken!
Ich kann sie in die Hölle zurück schicken.
- Aber versuche die andere Seite zu sehen. - Die andere Seite?
Ich ziehe Dämonen aus unschuldigen Menschen heraus.
-Benutz' das Messer! -Das Messer tötet das Opfer.
Bei dem was ich tue, überleben die meisten!
Du solltest mir etwas mehr Respekt zeigen.
Ich habe dich aus der Hölle geholt.
Ich kann dich wieder hineinwerfen.
Puh.
Wie war's im Laden?
Oh, der reinste Wahnsinn.
Wirklich?
Jeder in der Stadt hat sich eingedeckt.
Hast du, ähm, genug bekommen?
Ich musste Norma Bleaker für diese hier niederringen.
Schatz, sie ist 74.
Und um einiges stärker, als sie aussieht.
Erinnerst du dich an letztes Jahr? Um 18:30 hatten wir nichts mehr.
Nur ein Stück.
Du kannst so viele kriegen wie du willst...
nach Halloween.
Nein.
Oh, wer braucht ein Bad?
Hä?
Oh, na bitte!
Kommst du?
Ich, ähm, ich bin in einer Minute oben.
Okay.
Luke, wieso brauchst du so lange?
Oh, mein Gott.
Also, wieviele Rasierklingen wurden gefunden?
Zwei auf dem Boden, eine in seinem Magen.
Und eine blieb in seinem Hals stecken.
Er hat vier runtergeschluckt.
Wie ist das überhaupt möglich?
Die Süßigkeiten waren noch nie im Ofen.
Wir müssen nur gründlich sein, Mrs.Wallace.
Hat die Polizei noch welche Rasierklingen in den Süßigkeiten gefunden?
Nein.
Ich meine, ich weiß es nicht. Ich denke nicht.
Ich kann...
Ich kann es einfach nicht glauben.
Man hört moderne Legenden von solchen Dingen,
aber das es wirklich passiert?
Häufiger als Sie sich vorstellen können.
Mrs. Wallace, hatte Luke irgendwelche Feinde?
Feinde?
Irgendjemand, der womöglich einen Groll gegen ihn hatte?
Was meinen Sie damit?
Arbeitskollegen.
Nachbarn.
Vielleicht eine Frau.
Unterstellen Sie ihm etwa eine Affäre?
Ist es möglich?
Nein!
Nein, Luke würde nie...
Es tut mir wirklich Leid.
Wir müssen nur alle Möglichkeiten bedenken.
Wenn jemand meinen Ehemann töten wollte,
denken Sie nicht, man würde einen besseren Weg finden,
als eine Rasierklinge in einen Bonbon zu stecken, den er womöglich essen würde?
Wirklich?
Nachdem dieser Typ all diese Rasierklingen runtergewürgt hat?
Es ist Halloween, Mann.
Ja.
Für uns ist jeden Tag Halloween.
Sei kein Spielverderber.
Irgendwas interessantes?
Nun ja, wir sind auf einer Hexenjagd, das ist sicher.
Aber das ist kein typischer Hexenbeutel.
Hmm. Nein?
Goldfaden--Ein Kraut, das seit 200 Jahren ausgestorben ist.
Und das ist keltisch,
und ich meine keine billige Kopie.
Sieht echt aus... wie echte 600 Jahre.
Und, ähm...
Das ist der verkohlte Mittelhandknochen eines Neugeborenen.
Oh, ekelhaft.
Entspann dich, Mann.
Es ist etwa 100 Jahre alt.
Oh richtig, macht es das jetzt besser?
Hexen, Mann. Die sind so verdammt abartig.
Ja.
Nun ja, nur eine ziemlich mächtige Hexe
kann so einen Beutel zusammenstellen.
Mit so viel Macht hatten wir noch nie zu tun, das ist mal sicher.
Was ist mit dir---hast du irgendwas über das Opfer herausgefunden?
Dieser Luke Wallace--er war so sauber,
dass er die Sauberkeit hat dreckig erscheinen lassen.
Ich kann keinen Grund finden,
warum jemand diesen Typen tot sehen wollte.
Diese Party ist ätzend.
Wir sollten einfach gehen und jemandem einen Streich spielen.
Äh, hey, Justin.
Yo.
Hast du den Alkohol endlich geknackt?
Äh, es ist dreifach abgeschlossen.
Also geht ihr morgen Abend zur Mausoleums-Party ?
Wirst du da sein?
Es wird toll. Ich werde mich sowas von zudröhnen.
Nun ja, es muss einfach besser werden, als dieses jugendfreie Arschfest.
Oh, komm schon, es ist nicht so schlimm.
Oh, zieh' dir das mal rein.
Okay, das Tauchen nach Äpfeln ist so öde.
Oh, komm schon. Es ist Halloween.
Äh...öde.
Ich muss mich korrigieren.
Na schön, ich will's auch versuchen.
Wow.
Sie kann ihren Atem wirklich gut anhalten.
Jenny?
Helft mir!
Jenny!
Hilfe!
Jenny!
Jenny! Was passiert hier?
Jenny, komm schon!
Jenny!
Hilfe! Jenny!
Oh, mein Gott.
Ja.
Die nehme ich.
Zwei Worte: Verführung Minderjähriger.
Das würde ich nie tun.
Wissen Sie, es ist einfach nur merkwürdig.
Ich meine, das Wasser in der Wanne--- Es war nicht heiß.
Ich war doch selbst darin.
Deine Freundin hat nicht zufällig jemanden gekannt, der Luke Wallace heißt?
Agent Seger--FBI.
Ähm, wer ist Luke Wallace?
Er ist gestern gestorben.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Ich sag' dir
beide Opfer sind quietschsauber.
Es gab keinen Grund für böse Hexenrache.
Vielleicht weil es nicht darum geht.
Wow. Aufschlussreich.
Vielleicht hegt diese Hexe keinen Groll.
Vielleicht arbeitet sie an einem Zauber.
Zieh'dir das rein.
"Drei Blutopfer über drei Tage hinweg---
das letzte vor Mitternacht am letzten Tag der letzten Ernte."
Keltischer Kalender--Der letzte Tag der letzten Ernte
ist am 31. Oktober.
-Halloween? -Genau.
Wofür sind die, äh, Blutopfer genau?
Ähm, wenn ich richtig liege, beschwört diese Hexe einen Dämon.
Und nicht nur irgendeinen Dämon---
Samhain.
Soll ich jetzt beeindruckt sein?
Dean, Samhain ist der verdammte Ursprung von Halloween.
Die Kelten glaubten, dass der 31. Oktober,
die eine Nacht des Jahres war,
in der der Schleier zwischen den Lebenden und Toten am dünnsten war.
Und es war Samhains Nacht.
Ich meine, man setzte sich Masken auf um sich vor ihm zu verstecken,
Süßigkeiten wurden an die Türstufen gelassen um ihn zu besänftigen,
Gesichter wurden in Kürbisse geschnitten um ihn zu verehren.
Er wurde vor Jahrhunderten vertrieben.
Also obwohl Samhain einen Ausflug nach unten gemacht hat,
ist die Tradition hängengeblieben.
Genau.
Nur jetzt, anstelle von Dämonen und Blutorgien,
geht es bei Halloween nur noch um Kinder, Süßigkeiten und Verkleidungen.
Okay, also irgendeine Hexe will Samhain auferstehen lassen
und die Nacht wieder an sich reißen?
Dean, das ist Ernst. Ich mein's ernst.
Wir reden hier von schwergewichtiger Hexerei.
Das Ritual kann nur alle 600 Jahre durchgeführt werden.
Und der 600 Jahre Anzeiger kullert auf...
- morgen nacht. - Natürlich.
Nun ja, es ist sicher eine Menge Tod und Zerstörung für einen Dämon.
Weil er Gesellschaft bevorzugt.
Sobald er aufersteht, kann Samhain selber Auferstehungen durchführen.
Und was lässt er genau auferstehen?
Düsteren, üblen Scheiß und zwar eine Menge davon.
Sie folgen ihm wie dem verdammten Rattenfänger von Hameln.
-Also reden wir hier von Geistern. -Genau.
-Zombies? -Mm-Hmm.
-Kobolde? -Dean.
Diese kleinen Typen sind gruselig. Kleine Hände.
Schau, es fängt nur mit Geistern und Ghulen an.
Diese Nervensäge macht immer weiter,
am Ende der Nacht, reden wir von jedem schrecklichen Ding,
das wir jemals gesehen haben.
Alles was wir bekämpfen, alle an einem Ort.
Das wird ein Schlachthof.
Hey.
Wie läuft's?
Großartig.
Ja, ich habe wieder mit Mrs. Rasierklinge gesprochen.
Ich sitze schon seit Stunden vor ihrem Haus
und ich habe einen großen, dampfenden Haufen Nichts.
Schau, Dean, jemand hat diese Hexenbeutel hingestellt,
jemand mit Zugang zu beiden Häusern.
Es muss einfach eine Verbindung geben.
Ja, na schön, ich hoffe wir finden ihn bald,
weil ich langsam Krämpfe bekomme wie ein ---Miststück.
Hör' auf zu flennen.
Nein Sam, ich meine "Miststück"
Und?
Unsere apfeltauchende Cheerleaderin?
-Tracy? -Mm-Hmm.
Die Babysitterin der Wallaces.
Sie hat mir erzählt, dass sie noch nie von Luke Wallacer gehört hat.
Huh.
Interessanter Look für eine jahrhundert alte Hexe.
Ja, nun ja, wenn du eine 600 Jahre alte Hexe wärst
und du jede Verkleidung wählen könnest um wiederzukommen,
würdest du dann nicht die heiße Cheerleaderin wählen?
Ich würd's tun.
Mmm.
Nun ja, Tracy ist nicht so gesund, wie sie aussieht.
Hab' ein bisschen nachgeforscht.
Offensichtlich ist sie in eine gewalttätige Auseinandersetzung
mit einem ihrer Lehrer geraten.
Wurde von der Schule suspendiert.
Weckt das Erinnerungen in dir?
Was meinst du?
Ein Teenager zu sein, die ganze Angst.
Oh.
Was dachtest du denn, was ich meine?
Nichts.
Also, das weckt Erinnerungen.
Alter, ich brauch' einen größeren Ofen.
Ihr Herren wolltet mit mir reden?
Ah, Mr. Harding.
Oh, bitte. Don.
Okay, Don.
Sogar meine Schüler nennen mich Don.
Ja, wir haben's begriffen, Don.
Ähm, Agent Geddy. Das ist Agent Lee.
Wir haben nur einige Fragen über, äh, Tracy Davis.
Äh, ja, Tracy.
Äh, aufgewecktes Kind, eine Menge Talent.
Es ist eine Schande, dass sie suspendiert wurde.
Ihr beide hattet eine, äh, gewalttätige Auseinandersetzung.
Ja, sie ist explodiert.
Äh, wenn Rektor Murrow nicht vorbeigekommen wäre,
hätte mir Tracy die Augen rausgekratzt.
Warum?
Wissen Sie, ich habe nur versucht mit ihr über ihre Arbeit zu plaudern.
Es wurde unangebracht und beunruhigend.
Beunruhigender als---
Als, äh, diese Typen da?
Sie würde Seite voller
bizarrer, kryptischer Symbole bemalen.
Und dann gab's da noch diese Zeichnungen---
Detaillierte Bilder von Ermordungen, blutig, primitiv.
Sie stellte sich in den Bildern dar,
teilnehmend.
Symbole? Was für Symbole?
Äh, sowas wie das hier?
Genau. Ja, ich glaube, das müsste eins davon gewesen sein.
Wissen Sie wo Tracy jetzt ist?
Ich schätze mal in ihrem Apartment.
-Ihrem Apartment? -Ja.
Sie ist vor einem Jahr alleine hierher gekommen.
So wie ich es verstanden hab', ein emanzipierter Teenager.
Nur Gott weiß, wie ihre Eltern drauf waren.
Also?
Tracy war nirgendwo zu finden.
Hattest du bei ihren Freunden Glück?
Glück ist nicht unser Stil.
Ihre Freunde wissen nicht, wo sie ist.
Es ist, als ob das Miststück auf ihrem Besen verschwunden ist.
Sie könnte die dritte Opferung jederzeit durchführen.
Ja, danke dir, Sam.
Süßes oder Saures.
Das ist ein Motel.
Und?
Also haben wir keine Süßigkeiten.
Nein, wir haben Tonnen davon im, äh---
Hatten wir, aber jetzt ist's weg.
Tut mir Leid, Junge, wir können dir nicht helfen.
Ich will Süßigkeiten.
Nun ja, ich denke du hattest bereits genug.
Wer bist du?!
Sam, Sam, warte!
Es ist Castiel...
Der Engel.
Ihn kenne ich nicht.
Hallo, Sam.
Oh, mein Gott.
Ähm, äh, ich wollte nicht---Tut mir Leid.
Es ist mir eine Ehre.
Wirklich, ich-ich habe eine Menge von dir gehört.
Und ich auch von dir.
Sam Winchester---der Junge mit dem Dämonenblut.
Ich bin froh zu hören, dass du mit deinen außerschulischen Aktivitäten aufgehört hast.
Lass uns das so beibehalten.
Ja, okay, Gluckser.
Wer ist dein Freund?
Diese Auferstehung von Samhain ---habt ihr sie aufgehalten?
-Warum? -Dean, hast du die Hexe geortet?
Ja, wir haben die Hexe geortet.
Und ist die Hexe tot?
- Nein, aber... - Wir wissen, wer es ist.
Offenbar weiß die Hexe auch, wer ihr seid.
Dies war in der Wand eures Zimmers.
Hätten wir es nicht gefunden,
wäre mindestens einer von euch jetzt tot.
Wisst ihr, wo die Hexe jetzt ist?
Wir arbeiten daran.
Das ist bedauerlich.
Was kümmert's dich?
Der Aufstieg Samhains ist eines der 66 Siegel.
Also geht's hier um euren Kumpel Luzifer.
Luzifer ist nicht unser Freund.
Das ist nur eine Redewendung.
Luzifer darf nicht aufsteigen.
Das Brechen des Siegels muss unter allen Umständen verhindert werden.
Okay. Klasse.
Also, wo ihr schon da seid, sagt ihr uns, wo die Hexe ist?
Wir machen sie platt und alle gehen nach Hause.
Wir sind nicht allwissend. Diese Hexe ist sehr mächtig.
Sie ist getarnt, sogar für unsere Möglichkeiten.
Okay, also, wir wissen bereits, wer sie ist.
- Wenn wir also zusammenarbeiten... - Genug davon.
Wer bist du und warum sollte mich das interessieren?
Das ist Uriel.
Er ist das, was ihr einen...
Spezialisten nennt.
Welche Art Spezialist?
Was habt ihr vor?
Du... ihr beide müsst sofort diese Stadt verlassen.
Warum?
Weil wir sie zerstören werden.
Das ist also euer Plan, ihr zerstört die ganze verdammte Stadt?
Uns rennt die Zeit davon.
Diese Hexe muss sterben. Das Siegel muss gesichert werden.
Hier leben eintausend Menschen.
1.214.
Und ihr seid bereit, sie alle zu töten?
Es wäre nicht das erste Mal, dass ich...
eine Stadt gereinigt habe.
Mir ist klar, wie bedauerlich das ist.
Bedauerlich?
Wir müssen am Ball bleiben.
Zu viele Siegel wurden bereits erbrochen.
Also habt ihr es bei einigen Siegeln verkackt, und diese Stadt hat den Preis dafür zu zahlen?
Hier stehen die Leben von 1.000 gegen die von sechs Milliarden.
Es gibt hier ein Gesamtbild.
Richtig...
Ihr Jungs steht ja auf Gesamtbilder.
Luzifer darf nicht aufsteigen.
Tut er es, bringt er die Hölle mit sich.
Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen?
Wir halten diese Hexe auf, ehe sie irgendwen beschwört.
Euer Siegel wird nicht erbrochen und niemand hat zu sterben.
Wir verschwenden unsere Zeit mit diesen Schlammaffen.
Es tut mir Leid,
aber wir haben unsere Befehle.
Nein, das könnt ihr nicht tun. Ihr... ihr seid Engel.
Ich meine, sollte ihr nicht so etwas wie...
Ihr solltet doch gnädig sein.
Sagt wer?
Wir haben keine Wahl.
Natürlich habt ihr eine Wahl.
Kommt schon, habt ihr nie einen
miesen Befehl in Frage gestellt, hm?
Was seid ihr beide, nur ein paar Schläger?
Sieh mal. auch wenn du es nicht verstehst,
vertraue darauf, dass der Plan gerecht ist.
Wie kannst du das nur sagen?
Weil es vom Himmel kommt. Das macht es gerecht.
Musst toll sein, wenn man sich seiner so sicher ist.
Sag mir etwas, Dean.
Wenn dein Vater dir einen Befehl gab,
Hast du nicht gehorcht?
Sorry, Jungs, wie's aussieht, hat sich der Plan geändert.
Du glaubst, uns aufhalten zu können?
Nein.
Aber wenn ihr die ganze Stadt auslöschen wollt,
dann müsst ihr sie mit uns darin auslöschen,
denn wir werden nicht gehen.
Du hast es auf dich genommen, mich aus der Hölle zu befreien.
Das lässt mich glauben, dass ich dem Mann da oben etwas wert sein muss.
Willst du mich auf den Müll werfen?
Nur zu.
Schauen wir mal, wie ihm das gefällt.
Ich werde dich persönlich hier raus schaffen.
Ja, aber dafür wirst du mich töten müssen.
Damit wären wir wieder bei demselben Problem.
Also, komm schon.
Du willst eine ganze Stadt wegen einer kleinen Hexe ausradieren?
Für mich klingst das, als müsstest du irgend etwas kompensieren.
Wir können es schaffen.
Wir finden diese Hexe.
Wir verhindern die Beschwörung.
Castiel, ich lasse diese...
Genug.
Ich schlage vor, du beeilst dich.
Astronaut!
Was?
Nichts.
Ich habe sie mir anders vorgestellt.
Wen, die Engel?
Ja.
Ich hab versucht, es dir zu sagen.
Ich...
Ich dachte nur, sie seien gerecht.
Ja, selbstgerecht sind sie.
Das ist das Problem.
Es gibt nichts gefährlicheres als irgendein ein A-Loch,
das glaubt auf einer heiligen Mission zu sein.
Aber ist das Gott und der Himmel?
Habe ich zu dem gebetet?
Hör mal, Mann, ich weiß, du bist auf dieser ganzen Gott-Schiene,
Jesus auf 'nem Toastbrot und dieses Zeug.
Aber nur wegen ein paar fauler Äpfel,
ist nicht gleich das ganze Fass verdorben.
Soweit wir es schließlich wissen,
hasst Gott diese Trottel.
Lass es dir nicht vermiesen, mehr will ich gar nicht sagen.
Babe Ruth war ein Arschloch,
aber Baseball ist immer noch ein schönes Spiel.
Also, überlegst du dir, wie wir die Hexe finden,
oder fummelst du weiter an deinem Ding rum?
Weißt du, wie viel Hitze man braucht,
um einen Knochen derart zu verkohlen, Dean?
Nein.
Eine Menge.
Ich meine, mehr als nur ein Feuer oder einen Küchenherd.
Also gut, Dr. Oetker, was soll das heißen?
es heißt, dass wir wo anhalten werden.
Also, Tracy benutzte einen Brennofen zum Verkohlen des Knochens?
Was ist so toll daran?
Dean, dieser Hexenbeutel tauchte nicht in unserem Zimmer auf,
nachdem wir mit Tracy geredet haben...
Sondern nachdem wir mit dem Lehrer geredet haben.
Hey.
Oh, mein Gott.
Die sind alle von Kindern.
Ich schätze, er bewahrt die nicht für den Hund auf.
Die Entscheidung wurde getroffen.
Von einem Schlammaffen.
Du solltest sie nicht so nennen.
Oh, aber das sind sie.
Wilde, nur Fortpflanzung auf zwei Beinen.
Du bist nah an einer Blasphemie.
Wir wurden aus einem Grund geschickt, ihn zu retten.
Er hat Potential. Er könnte hier Erfolg haben.
Und überhaupt...
Es liegt nicht mehr in unseren Händen.
So muss es nicht sein.
Und was schlägst du vor?
Dass wir Dean Winchester von hier weg schaffen,
dann putzen wir dieses unwichtige Nest von der Landkarte.
Du kennst unsere wahren Befehle.
Bist du bereit, sie zu missachten?
Vielen Dank. Er wollte mich umbringen.
Bah, dieser kranke Mistkerl.
Habt ihr gesehen, was er getan hat?
Habt ihr ihn gehört,
diese schlampige Beschwörung?
Mein Bruder war schon immer etwas beschränkt.
Er wollte mich zum letzten Opfer machen.
Seine Idee.
Doch jetzt gebührt ihm diese Ehre.
Unser Meister ist zurückgekehrt.
Diese Zauberformeln sind ein Zwei-Mann-Job, versteht ihr?
Seit 600 Jahren
muss ich diesen Wichtigtuer ertragen.
Planung, Vorbereitung... Unerträglich.
Die ganze Zeit wollte ich ihm die Haut abziehen.
Und...
...ihr erledigt ihn mit einer Kugel.
Oh, das gefällt mir.
Wisst ihr, in den alten Tagen
war dies die Nacht, in der man seine Kinder im Haus ließ.
Tja, also heute werden ihr alle erleben, was Halloween wirklich bedeutet.
Was... was machst du da?
Mach es mir einfach nach.
Mein Liebster.
Du bist gealtert.
Dieses Gesicht...
Ich kann dich nicht täuschen.
Deine Schönheit existiert jenseits der Zeit.
Hure.
Was zum Teufel war das?
Halloween-Legenden.
Die Menschen benutzten die Masken, um sich vor ihm zu verstecken.
Ich dachte, ich versuch's mal.
Du versuchst es mal?
Wie finden wir dieses Arschloch jetzt?
Wo würdest du die dunklen Mächte der Nacht auferstehen lassen?
Auf einem Friedhof.
Ja.
Also, dieser Dämon ist ziemlich mächtig.
Ja.
Es könnte mehr nötig sein, als die üblichen Waffen.
Sam, nein.
Du benutzt nicht dein psychisches Dingsda.
- Aber... - Denk nicht mal dran.
- Rubys Messer wird reichen. - Warum?
Zum einen, weil der Engel es so gesagt hat.
Sagtest du nicht, das sei eine Bande von Fanatikern?
- Na ja, sie könnten hiermit Recht haben. - Ich weiß nicht, Dean.
Sie scheinen mir mit nicht besonders vielem Recht zu haben.
Gut, vergiss die Engel, okay?
Du hast selbst gesagt, diese Kräfte...
sie sind ein Spiel mit dem Feuer.
Bitte.
Alter, ich bin voll drauf.
Yo, scht. Seid ruhig, das sind die Bullen.
Mr. Harding?
Ich meine, Don?
Äh, Don, Sie, äh... Sie schließen uns ein.
- Hilf Ihnen. - Alter, das wirst du nicht alleine machen.
Tu es.
Geht zurück! Geht zurück!
Kommt, kommt, kommt.
Bewegung!
Lass kommen, Stinker.
Ja.
Dieser Dämonenstrahlen-Kram...
Funktioniert nicht bei mir.
Zombie-Geister-Orgie, hm?
Gut, so sei es.
Ich fackele jeden ab.
Morgen ist der 2. November.
Das ist ein Jahrestag für dich, oder?
Was machst du hier?
An diesem Tag hat Asasel deine Mutter und,
22 Jahre später, deine Freundin getötet.
Das muss schwer zu ertragen sein,
und jetzt verwendest du auch noch dreist die Macht, die er dir gab,
sein ruchloses Blut, das in deinen Adern fließt.
Entschuldige?
Dir wurde gesagt, deine Fähigkeiten nicht zu verwenden.
Was hätte ich tun sollen?
Dieser Dämon hätte mich getötet,
und meinen Bruder und auch sonst jeden.
Dir wurde gesagt, es nicht zu tun.
Wenn Samhain in dieser Stadt verloren gegangen wäre...
Du wurdest jetzt zwei Mal gewarnt.
Weißt du, mein Bruder hatte Recht was euch betrifft.
Ihr seid Arschlöcher.
Der einzige Grund, warum du noch lebst, Sam Winchester,
ist, weil du nützlich bist.
In dem Moment, wo dies nicht mehr der Fall ist,
In der Sekunde, wo der Ärger deinen Wert überwiegt,
Ein Wort... Eins...
Und ich verwandle dich in Staub.
Und was deinen Bruder angeht,
sag ihm, er möchte doch von seinem
hohen Ross herunter kommen.
Frage Dean...
an was er sich aus der Hölle erinnert.
Lass mich raten.
Du bist wegen des "Ich hab's dir ja gesagt" hier.
Nein.
Tja, gut, ich bin nämlich nicht daran interessiert.
Ich bin nicht hier, um über dich zu urteilen, Dean.
Weshalb bist du dann hier?
Unsere Befehle...
Ja, weißt du, ich habe genug davon, was eure Befehle betrifft.
Unsere Befehle...
lauteten nicht, die Beschwörung Samhains zu verhindern.
Sie lauteten das zu tun, was immer du uns sagst.
Ihr hattet Befehl, meinen Befehlen zu gehorchen?
Es war ein Test...
um zu sehen, wie du dich unter...
Einsatzbedingungen hältst, könnte man sagen.
Es war eine Hexe,
nicht die Tet-Offensive.
Also, ich bin, äh, also durchgefallen, hm?
Schon kapiert.
Aber weißt du was?
Würdest du deinen magischen
Zeitreise-Stab schwingen
und wir müssten es noch einmal tun,
ich würde mich wieder so entscheiden.
Denn sieh mal, ich weiß nicht was passiert,
wenn diese Siegel erbrochen sind.
Teufel, ich weiß nicht einmal, was morgen passiert.
Was ich aber weiß ist, dass dies hier...
diese Kinder, die Schaukeln, die Bäume, das alles...
Das ist wegen meinem Bruder und mir noch hier.
Du missverstehst mich, Dean.
Ich bin nicht so, wie du glaubst.
Ich habe darum gebetet, dass du dich für die Stadt entscheidest.
Hast du?
Diese Menschen...
Sie alle sind Geschöpfe meines Vaters.
Seine Kunstwerke.
Und doch...
Auch wenn ihr Samhain aufgehalten habt,
das Siegel würde zerbrochen,
und wir sind der Hölle auf Erden für die gesamte Schöpfung einen Schritt näher.
Und das ist nicht nur eine Redewendung, Dean.
Das ist buchstäblich so.
Von allen Menschen solltest gerade du
bedenken, was das bedeutet.
Ich werde dir etwas sagen,
wenn du versprichst, keiner Seele davon zu erzählen.
Okay.
Ich bin kein, äh...
kein Schläger, wie du gesagt hast.
Ich habe Fragen.
Ich...
Ich habe Zweifel.
Ich weiß nicht mehr, was richtig oder falsch ist...
und ob du bestanden hast oder nicht.
Doch in den kommenden Monaten
wirst du mehr Entscheidungen treffen müssen.
Ich beneide dich nicht um die Last, die auf deinen Schultern liegt, Dean.
Ehrlich nicht.
Supernatural - S04E07 "Es ist der große Kürbis, Sam Winchester"
Deutsch von Buffy2500 und SubOptimal
präsentiert von www.TV4User.de